(Spanish below)
DON FRANCISCO’S LEGENDARY PROGRAM “SÁBADO GIGANTE” ENDS ITS SUCCESSFUL RUN AFTER 53 YEARS ON THE AIR. Univision Communications Inc., announced that after an incredible run of more than 53 years, Univision Network’s top-rated variety show, “Sábado Gigante” (Giant Saturday), hosted and created by Don Francisco, will end its current cycle on Sept. 19, 2015 to coincide with the end of the 2014-2015 broadcast television season. 
Don Francisco will continue contributing to the Univision Network with new projects and by hosting entertainment specials and campaigns such as “TeletónUSA,” which is held every year on behalf of disabled children. He will also take part in Univision’s ongoing efforts to look for and develop new on-air talent and professionals.
Ever since “Sábado Gigante” first launched in 1962 on Chile’s Channel 13, Mario Kreutzberger (Don Francisco) has been capturing the hearts of his loyal viewers, making important contributions to the development of families and delivering entertainment as creator and host of a program that has beat all broadcasting longevity records.
Thanks to the tireless work of Don Francisco and his team of professionals, who have creatively adapted to the changes in television over more than half a century, the show is still No. 1 on Saturday nights among Hispanics and has made history in the U.S. television industry. There’s no doubt that the dynamic mix of humor, amateur talent contests, audience games, human-interest stories, celebrity interviews, emotional family reunions, and the presence of some of the biggest Latin music stars have granted “Sábado Gigante” over the past five decades the privilege of becoming an indisputable milestone in the history of international television.
“During my 40 years in the industry I have met few people with the same energy, creativity and passion for television and the audience as Mario, and I join in celebrating him and his team at ‘Sábado Gigante’ for the great success and the milestones achieved in broadcast television,” said Randy Falco, president and CEO of Univision Communications Inc. “Mario is an important part of the Univision family, and his knowledge of the industry and commitment to innovation will help us to continue defining the future of the media industry.”
Alberto Ciurana, president of Programming and Content for Univision Communications Inc., commented, “Mario is one of the most beloved and legendary entertainers in the world and has been an innovative and inspirational force in the television industry throughout his career. Mario’s uncanny ability to connect with audiences has transformed how we look at variety shows and allowed ‘Sábado Gigante’ to endure the test of time, making it not only Univision’s longest-running program, but also the longest-running variety series in television history. For so many in the Spanish-speaking community, Don Francisco’s weekly three-hour show defines Saturday evening entertainment, and I want to thank him and the incredible team for their outstanding work.”
Ciurana continued, “We are so thankful to have Mario as part of the Univision family. We are grateful that he will be continuing his relationship with us on upcoming Network specials and through ongoing support of our talent development programs. ‘Sábado Gigante’ will forever be a staple in Hispanic television history, and we join Mario’s fans in wishing him all the best as he enters his next chapter.”
Said Mario Kreutzberger, “I’m excited to share with the audience this announcement, with which we’re starting to bring to a close the 53-year cycle of ‘Sábado Gigante,’ 30 of which were possible thanks to Univision in the United States. There is no doubt that they have been fundamental in my professional development and in my personal and family life. I’m so grateful for the opportunity that Channel 13 of the Universidad Católica de Chile gave me as I was starting out, to Univision in the United States and also to the Televisa Network, which allowed us to bring our ‘Sábado Gigante’ into the homes of millions of families in the United States and the world every week. I have no words to thank our viewers for the support, loyalty and enthusiasm with which they have honored us through the years and which have allowed the show to become an unprecedented success in the history of this medium. Special and warm thanks to the outstanding production team, technicians, artists and behind-the-scenes collaborators, because without their efforts and sacrifice, we would have never reached this impressive goal. Over the past five decades, hundreds of professionals have been part of our ‘Sábado Gigante’ team, which allowed for the first 24 years of accolades in Chile, and the following 30 years of success in the United States and the world.”
Kreutzberger added: “From the start we made sure to ask, ‘What does the audience want?!’ And we have worked tirelessly for precisely that audience, with the utmost dedication, humility and deep respect. I have no words to acknowledge all the recognition and applause that we have received over the years. When we began in the United States in 1986, we told them that we were ‘separated by distance and united by the same language.’ Today I can say with great pride and satisfaction that that distance turned into closeness and affection. To all those who joined us by tuning in to ‘Sábado Gigante’ with their constructive criticism, work and loyalty, I would like to say from the bottom of my heart and in capital letters, THANK YOU VERY MUCH.”
EL LEGENDARIO PROGRAMA “SÁBADO GIGANTE” DE DON FRANCISCO TERMINA SU EXITOSO CICLO DE 53 AÑOS EN EL AIRE EN SEPTIEMBRE PROXIMO
Mario Kreutzberger presentará especiales de entretenimiento y contribuirá al desarrollo de futuros profesionales en la Cadena Univision. Univision Communications Inc., anunció que tras una extraordinaria trayectoria de más de 53 años, el programa más popular de variedades de la Cadena Univision, “Sábado Gigante”, conducido y creado por Don Francisco, cerrará su actual ciclo el próximo 19 de septiembre de 2015 para coincidir con el final de la temporada de televisión de 2014-2015.
Don Francisco continuará colaborando con la Cadena Univision en nuevos proyectos y conduciendo programas especiales de entretenimiento y campañas como “TeletónUSA”, que se realiza todos los años en beneficio de niños con discapacidad. También contribuirá con el esfuerzo constante de Univision por la búsqueda y desarrollo de nuevos talentos y profesionales para nuestra televisión.
Desde los inicios de “Sábado Gigante” en 1962, en el Canal 13 de Chile, Mario Kreutzberger (Don Francisco) se ganó el corazón de sus fieles televidentes, realizando importantes aportes al desarrollo de la familia, además de ofrecer entretenimiento como creador y presentador de un programa que ha batido todos los récords de permanencia en el aire.
Gracias al trabajo incansable de Don Francisco y su equipo de profesionales, que con gran creatividad se han adaptado a los cambios de la televisión en más de medio siglo, el programa sigue ocupando el primer lugar de sintonía entre los hispanos las noches de los sábados y ha hecho historia en la industria de la televisión en los Estados Unidos. Sin duda la combinación dinámica de humor, concursos de artistas aficionados, juegos con el público, reportajes de interés humano, entrevistas a celebridades, emotivos reencuentros familiares y la presencia de las más grandes estrellas de la música latina le han dado a “Sábado Gigante” durante más de cinco décadas el privilegio de transformarse en un hito indiscutible de la historia de la televisión internacional. “En mis 40 años en la industria he conocido a pocos con la energía de Mario, su creatividad y pasión por la televisión y por la audiencia, y lo acompaño a él y al equipo de ‘Sábado Gigante’ a celebrar el gran éxito y los hitos alcanzados en la historia de la televisión hispana”, dijo Randy Falco, presidente y director ejecutivo de Univision Communications Inc. “Mario forma parte importante de la familia Univision, y su conocimiento de la industria y compromiso por innovar ayudarán a que continuemos definiendo el futuro de la industria de medios de comunicación”. 
Alberto Ciurana, presidente de Programación y Contenido de Univision Communications Inc., comentó, “Mario es uno de los artistas más queridos y legendarios en el mundo, y ha sido una fuerza innovadora e inspiradora en la industria de la televisión durante toda su carrera. La asombrosa capacidad de Mario de conectarse con la audiencia ha transformado nuestro concepto de programas de variedades y permitido que ‘Sábado Gigante’ pase la prueba del tiempo, lo que lo hizo no solo el programa de más larga duración en Univision, sino también la serie de variedades de más larga duración en la historia de la televisión. Muchos en la comunidad hispanohablante identifican el entretenimiento del sábado por la noche con el programa semanal de tres horas de Don Francisco, y quiero agradecerle a él y al gran equipo por su trabajo ejemplar”.
Agregó Ciurana, “Estamos muy agradecidos de que Mario sea parte de la familia de Univision. Le agradecemos que siga su relación con nosotros en próximos especiales de la Cadena y su apoyo continuo al programa de desarrollo profesional. ‘Sábado Gigante’ siempre será una leyenda en la historia de la televisión hispana, y nos unimos a los fans de Mario para desearle lo mejor al iniciar otro capítulo en su vida”.
Mario Kreutzberger comentó, “Con emoción comparto con el público este anuncio con el cual estamos comenzando a concluir este exitoso ciclo de 53 años de ‘Sábado Gigante’, 30 de los cuales fueron posibles gracias a Univision en los Estados Unidos, y que sin duda han sido fundamentales en el desarrollo de mi carrera y mi vida personal y familiar. Estoy profundamente agradecido por la oportunidad que me dio en mis inicios el Canal 13 de la Universidad Católica de Chile, Univision en los Estados Unidos y también la Cadena Televisa, que nos permitieron llevar cada semana, nuestro ‘Sábado Gigante’ hasta el hogar de millones de familias en los Estados Unidos y el mundo. No tengo palabras para agradecer a nuestros televidentes por el apoyo, lealtad y entusiasmo con que nos han honrado en estos años, y que han permitido que el programa se convierta en un éxito sin precedente en la historia de este medio. Y un agradecimiento muy especial y afectuoso al extraordinario equipo de producción, técnicos, artistas y colaboradores anónimos, ya que sin su esfuerzo y sacrificio, jamás habríamos podido alcanzar esta impresionante meta. En cinco décadas de ‘Sábado Gigante’, han pasado por nuestro equipo cientos de profesionales, quienes hicieron posibles los primeros 24 años de aplausos en Chile y los siguientes 30 años de éxitos en los Estados Unidos y el mundo”.
Agregó Kreutzberger: “Desde nuestros inicios nos preocupamos por preguntar, ¿Qué dice el público?” Y precisamente para ese público hemos trabajado incansablemente, con la máxima dedicación, humildad y un profundo respeto. Me faltan palabras para agradecer cada reconocimiento y cada aplauso que hemos recibido en estos años. Cuando comenzamos en 1986 en los Estados Unidos, les dijimos que estábamos ‘separados por la distancia y unidos por un mismo idioma’. Hoy puedo decir con gran orgullo y satisfacción que esa distancia se transformó en cercanía y afecto. A todos los que nos han acompañado en ‘Sábado Gigante’ con su sintonía, su crítica constructiva, trabajo y lealtad, quisiera decirles desde el corazón y con mayúsculas “MUCHAS GRACIAS”.
